american revised version

The pastor reads from the American Revised Version during the Sunday service.

Định nghĩa

Danh từ: Bản sửa đổi tiếng Mỹ của Kinh Thánh, một phiên bản đã được hiệu đính lại dựa trên Bản King James (King James Version). Đây là một ấn bản đặc biệt dành cho độc giả tại Hoa Kỳ, với những điều chỉnh về ngôn ngữ và thuật ngữ để phù hợp với văn phong tiếng Anh Mỹ.

Ví dụ sử dụng

• (Bản sửa đổi tiếng Mỹ được xuất bản năm 1901 nhằm cập nhật ngôn ngữ của Bản King James.)
• (Nhiều học giả ưa chuộng Bản sửa đổi tiếng Mỹ vì tính chính xác và dễ đọc của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "the American Revised Version of the Bible": cụm từ đầy đủ thường dùng để chỉ rõ phiên bản này.
  • The American Revised Version of the Bible is often cited in theological studies. (Bản sửa đổi tiếng Mỹ của Kinh Thánh thường được trích dẫn trong các nghiên cứu thần học.)

Biến thể và từ gần giống

• Revised Version (danh từ): Bản sửa đổi nói chung (không phân biệt Anh-Mỹ).

  • The Revised Version was published in 1885. (Bản sửa đổi được xuất bản năm 1885.)

• King James Version (danh từ): Bản King James, bản gốc trước khi được sửa đổi.

  • The King James Version is one of the most famous English translations. (Bản King James là một trong những bản dịch tiếng Anh nổi tiếng nhất.)

Từ đồng nghĩa

• American Standard Version (danh từ): tên gọi khác của cùng phiên bản này.

  • The American Standard Version is another name for the American Revised Version. (Bản Chuẩn Mỹ là tên gọi khác của Bản sửa đổi tiếng Mỹ.)

• Revised Version (American edition) (danh từ): cách gọi mang tính mô tả.

  • The Revised Version (American edition) includes changes specific to American English. (Bản sửa đổi (ấn bản Mỹ) bao gồm những thay đổi đặc thù cho tiếng Anh Mỹ.)